Antiker Tempel an der griechischen Küste

Redewendungen aus der Mythologie

Wer von einer Achillesferse spricht, eine Sisyphusarbeit beklagt oder in Panik gerät, zitiert Mythen, die Tausende Jahre alt sind. Viele Wörter und Redewendungen unserer Sprache stammen aus den Sagen der Griechen, Römer und Germanen. Hier findest du die bekanntesten mit ihrer Bedeutung und der Geschichte dahinter.

A

  • Achillesferse

    Eine verwundbare, schwache Stelle. Achilles war am ganzen Körper unverwundbar, nur nicht an der Ferse, an der ihn seine Mutter beim Eintauchen in den Unterweltfluss festhielt. Dort traf ihn der tödliche Pfeil.

    Zur Geschichte
  • Ariadnefaden

    Ein Hilfsmittel, das aus einer verworrenen Lage herausführt. Ariadne gab Theseus einen Faden, mit dem er nach dem Kampf gegen den Minotaurus aus dem Labyrinth zurückfand.

    Zur Geschichte
  • Atlas

    Ein Buch mit Landkarten. Schon im 16. Jahrhundert zierte der Titan, der das Himmelsgewölbe trägt, die Titelblätter von Kartensammlungen. Gerhard Mercator nannte sein Kartenwerk 1595 Atlas, berief sich dabei allerdings auf einen sagenhaften gelehrten König Atlas von Mauretanien.

    Zur Geschichte
  • Augiasstall ausmisten

    Einen völlig verwahrlosten Zustand mit großer Mühe in Ordnung bringen. Herakles musste die Ställe des Königs Augias reinigen, in denen seit Jahren der Mist von dreitausend Rindern lag, und leitete dafür zwei Flüsse hindurch.

    Zur Geschichte

B

  • Büchse der Pandora

    Eine Quelle unabsehbaren Unheils. Pandora öffnete das Gefäß, das alle Übel enthielt, und ließ sie in die Welt. Nur die Hoffnung blieb darin zurück.

    Zur Geschichte

C

  • Chaos

    Völliges Durcheinander. In der griechischen Mythologie ist das Chaos der gähnende leere Raum am Anfang der Welt, aus dem alles entstand.

    Zur Geschichte

E

  • Echo

    Der zurückgeworfene Schall. Die Nymphe Echo konnte nur noch die letzten Worte anderer wiederholen und schwand vor Liebeskummer dahin, bis nur ihre Stimme blieb.

    Zur Geschichte

H

  • Herkulesaufgabe

    Eine fast unlösbar schwere Aufgabe. Herakles, römisch Herkules, musste zwölf scheinbar unmögliche Arbeiten bewältigen.

    Zur Geschichte

K

  • Kassandraruf

    Eine Warnung, die nicht gehört wird. Die Seherin Kassandra sagte den Untergang Trojas voraus, doch niemand glaubte ihr.

    Zur Geschichte

M

  • Mentor

    Ein erfahrener Ratgeber und Förderer. In der Odyssee nimmt die Göttin Athene die Gestalt von Mentor an, einem Freund des Odysseus, um dessen Sohn Telemachos zu beraten.

    Zur Geschichte
  • Midas-Touch

    Die Gabe, aus allem Gewinn zu machen. König Midas verwandelte alles, was er berührte, in Gold, bis selbst sein Essen zu Gold wurde.

    Zur Geschichte
  • Musenkuss

    Eine plötzliche künstlerische Eingebung. Die neun Musen galten als Göttinnen, die Dichter und Künstler inspirieren.

    Zur Geschichte

N

  • Narzisst

    Ein selbstverliebter Mensch. Der schöne Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild.

    Zur Geschichte

O

  • Ödipuskomplex

    Ein Begriff Sigmund Freuds für eine angenommene Phase der kindlichen Entwicklung, benannt nach dem König, der unwissentlich seinen Vater tötete und seine Mutter heiratete.

    Zur Geschichte
  • Odyssee

    Eine lange, abenteuerliche Irrfahrt. Odysseus brauchte nach dem Trojanischen Krieg zehn Jahre, um nach Hause zu kommen.

    Zur Geschichte

P

  • Panik

    Plötzliche, kopflose Angst. Der Hirtengott Pan konnte Menschen und Herden einen grundlosen Schrecken einjagen.

    Zur Geschichte
  • Phönix aus der Asche

    Ein strahlender Neuanfang nach einem Niedergang. Der Vogel Phönix verbrennt am Ende seines Lebens und steigt verjüngt aus der Asche auf.

    Zur Geschichte

S

  • Sirene

    Ein lautes Warngerät, im übertragenen Sinn eine verführerische Frau. Die Sirenen lockten Seefahrer mit ihrem Gesang ins Verderben.

    Zur Geschichte
  • Sisyphusarbeit

    Eine endlose, vergebliche Mühe. Sisyphos muss in der Unterwelt ewig einen Felsblock einen Berg hinaufrollen, der kurz vor dem Gipfel wieder hinabrollt.

    Zur Geschichte

T

  • Tantalusqualen

    Die Qual, etwas Ersehntes vor Augen zu haben und es nicht erreichen zu können. König Tantalos steht in der Unterwelt im Wasser unter Früchten, doch Wasser und Früchte weichen zurück, sobald er danach greift.

  • Trojaner

    Ein Schadprogramm, das sich als harmlose Software tarnt. Wie beim Trojanischen Pferd holt sich das Opfer den Angreifer selbst ins Haus.

    Zur Geschichte

V

  • Vulkan

    Ein feuerspeiender Berg. Er ist nach Vulcanus benannt, dem römischen Gott des Feuers und der Schmiedekunst, dessen Werkstatt man im Inneren der Erde vermutete.

    Zur Geschichte

Z

  • Zerberus

    Ein strenger, unbestechlicher Wächter. Kerberos, lateinisch Cerberus, ist der dreiköpfige Hund, der den Eingang zur Unterwelt bewacht.

    Zur Geschichte
  • Zwischen Skylla und Charybdis

    Vor der Wahl zwischen zwei Übeln stehen. Odysseus musste eine Meerenge zwischen einem Ungeheuer und einem Strudel durchfahren.

    Zur Geschichte

Warum die Mythologie in unserer Sprache steckt

Über Jahrhunderte lasen Schüler in Europa Homer, Vergil und Ovid im Original. Wer gebildet war, kannte die Geschichten von Achilles, Odysseus und Sisyphos so gut, dass ein einzelner Name genügte, um eine ganze Situation zu beschreiben. So wurden die Figuren der Sage zu sprachlichen Bildern, die wir bis heute verwenden, oft ohne zu wissen, woher sie stammen.

Wörter aus der Mythologie in Wissenschaft und Technik

Auch Wissenschaft und Technik bedienen sich gern bei der Mythologie. Die Planeten Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Saturn und Neptun tragen Namen römischer Götter, ihre Monde Namen aus deren Umfeld, etwa Ganymed, Kalypso oder Charon. Chemische Elemente wie Titan, Prometium oder Tantal sind nach Titanen, Prometheus und Tantalos benannt. Raumsonden heißen Juno oder Apollo, und in der IT warnen Fachleute vor Trojanern.

Häufige Fragen

Was bedeutet Achillesferse?

Eine verwundbare Stelle oder Schwäche. Der Held Achilles war überall unverwundbar außer an der Ferse, an der ihn ein tödlicher Pfeil traf.

Was bedeutet Büchse der Pandora?

Eine Quelle unabsehbaren Unheils. Pandora öffnete das Gefäß mit allen Übeln, und sie verbreiteten sich in der Welt.

Was ist eine Sisyphusarbeit?

Eine endlose oder vergebliche Mühe, nach Sisyphos, der in der Unterwelt ewig einen Stein den Berg hinaufrollen muss.

Woher kommt das Wort Panik?

Vom griechischen Hirtengott Pan, der Menschen und Herden einen plötzlichen, grundlosen Schrecken einjagen konnte.